иметь на вооружении

лазер взят на вооружение медиками для лечения болезней — il laser è usato dai medici per curare malattie

сокращение вооружений — riduzione degli armamenti

иметь на вооружении — avere in dotazione

обычные виды вооруже́ний — armamenti convenzionali

производство вооруже́ния — produzione degli armamenti

новые системы вооруже́ния — nuovi sistemi di armi

отказ от ядерного вооружения — nuclear nonarmament

добиваться превосходства в вооружении — to seek arms superiority

контролировать вооружения — to control arms / armaments

ликвидировать вооружения — to eliminate / liquidate armaments

наращивать вооружения — to build up / to pile up armaments

сокращать вооружения — to cut down / to reduce armaments

сократить вооружения наполовину — to reduce arms by one half

сокращать запасы вооружений — to reduce arms arsenals

увеличивать вооружения на 3% — to increase armaments at a 3 per cent rate

уничтожать вооружения — to eliminate armaments

космические вооружения — space arms / weapons

ударные космические вооружения — strike space weapons

лёгкое вооружение — light armament

наступательные вооружения — offensive arms / armaments / weapons

неядерные вооружения — nonnuclear arms / armaments / weapons

обычные / обычного типа вооружения — conventional armaments / arms / weapons

распространение обычного вооружения — proliferation of conventional arms

новые виды обычных вооружений — new-type conventional weapons

разоружение в области обычных вооружений — conventional disarmament

раздутые вооружения — bloated armaments

современное вооружение — sophisticated armaments

стратегические вооружения — strategic arms, strategic weapons system

равновесие стратегических вооружений — strategic balance

стратегические наступательные вооружения, СНВ — strategic offensive arms

демонтаж стратегических наступательных вооружений — dismantling of strategic offensive arms

сокращения стратегических наступательных вооружений — cuts in strategic offensive arms

стратегические оборонительные вооружения — strategic defensive arms / armaments / weapons

тяжёлое вооружение — heavy armament

ударные вооружения — strike weapons

хранящиеся на складах вооружения — deposited armaments

ядерные вооружения — nuclear armaments / weapons

ядерные вооружения оперативно-тактического назначения — tactical nuclear armaments / weapons

ядерные вооружения средней и промежуточной дальности — gray-area nuclear weapons

наступательные ядерные вооружения — offensive nucelar weapons

ликвидация целого класса ядерных вооружений — elimination of an entire class of nuclear weapons

бремя вооружений — burden of armaments

гонка вооружений — arms / armaments race / drive

взвинчивать / усиливать / форсировать гонку вооружений — to escalate / to intensify / to step up the arms race / drive

начать гонку вооружений — to set up an arms drive / race

обуздать / сдерживать гонку вооружений — to curb the arms / weapons building race

ограничить гонку вооружений — to curtail the arms race

подстрекать / провоцировать гонку вооружений — to instigate the arms race

положить конец гонке вооружений — to put an end / to stop the amrs race

приостановить гонку вооружений — to check the arms race

свёртывать гонку вооружений — to scale down the arms race

соперничать в гонке вооружений — to vie in the arms drive / race

безудержная гонка вооружений — unrestrained / unchecked arms race

массированная гонка вооружений — all-out arms race

опасная гонка вооружений — perilous arms race

растущая гонка вооружений — spiralling arms race

усиленная гонка вооружений — accelerated arms race

виток гонки вооружений — spiral / round of the arms race

начать новый виток гонки вооружений — to set off a new spiral / round of the arms race

наращивание гонки вооружений — intensification of arms / armaments race

недопущение гонки вооружений в космосе — unadmissibility of the arms race in outer space

гонка ядерных вооружений — nuclear arms race

неконтролируемая гонка ядерных вооружений — noncontrolled nuclear arms race

новая сфера гонки вооружений — new sphere for an arms race

прекращение гонки вооружений — cessation / ending / halt / stopping of the arms race

постепенное прекращение гонки вооружений — phasing-out of the arms race

рывок в гонке вооружений — spurt in the arms race

контроль над вооружениями — control of arms, arms control

устанавливать контроль над вооружениями — to bring armaments under control

накопление вооружений — stockpiling of arms

наращивание вооружений — arms buildup, buildup in arms, increase in weapons

ограничение вооружений — arms limitation, restraint in armaments

добиться ограничения вооружений — to achieve restraint in armaments

передача вооружения — transfer of armaments / arms

(полная) замена вооружений — (complete) replacement of armaments

принятие на вооружение (по этапам) — phasing-in

программа вооружений — arms programme

производство вооружений — arms production; production of arms

рост вооружений — growth / multiplication of armaments

сдерживать рост вооружений — to contain the growth of armaments

сокращение вооружений — arms cut / reduction

всеобщее сокращение вооружений — general reduction of armaments

сбалансированное / соразмерное сокращение вооружений — balanced arms reduction(s) / reduction of armaments

сокращение вооружений на компромиссной основе — reduction of armaments on the basis of compromise

уровень вооружений — level of armaments

допустимый уровень вооружений — allowable level of armaments

согласованный уровень вооружений — agreed (upon) level of armaments

выравнивание уровней вооружений — balancing of levels of armaments

иметь на вооружении — to have in service

поступать на вооружение — to go into service

принять на вооружение — to put into service

взять на вооружение доктрину / теорию — to adopt a doctrine / a theory

принять, взять на вооружение — add to one's armoury

сокращение вооружений — reduction of arms

быть/состоять на вооружении — to be adopted (by, in)

иметь на вооружении — to be armed (with)

принять на вооружение, брать на вооружение — to add to one's armoury/arsenal

сокращение вооружений — reduction of arms

тяжелое вооружение — heavy armament

ядерные вооружения — nuclear armaments